|
world/system |
become |
thru |
a.falling.aside/transgression, |
|
kosmos |
4wpe |
6n |
ou.paraptwma |
|
Gk |
P085-Gk |
||
|
. |
|||
|
he-who.did.create.it |
for |
was.he.desiring |
*.to-create. |
|
pe.nta6.tamio.3 |
gar |
ne.3.ouw4 |
a.ta |
|
Gk |
|||
|
. |
|||
|
it |
*.it.made |
*.not.perishable |
and |
*.immortal. |
|
mio.3 |
e.3.o |
n.at.tako |
auw |
n.aqanatos |
|
P262.6-Gk |
||||
|
. |
||||
|
Did.he.fall |
away |
and |
did-not.he.attain |
to.the.expectation. |
|
a.3.6e |
ebol |
auw |
mpe.3.mete |
a.q.elpis |
|
. |
||||
|
Was.it.being |
for |
not |
viz. |
the.abstract.not.perishable |
|
ne.s.4oop |
gar |
an |
n2i |
t.mnt.at.teko |
|
Gk |
||||
|
. |
||||
|
*.the.world/system, |
and |
was.he.being |
not |
viz. |
|
m.p.kosmos |
auw |
ne.3.4oop |
an |
n2i |
|
. |
||||
|
the.abstract.not.perishable |
*.he-who.did.make |
the.world/system. |
|
t.mnt.at.tako |
m.pe.nta6.tamie |
p.kos |
|
P080-Gk |
||
|
. |
||
|
|
It.exists |
for |
not |
viz. |
the.abstract.not.perishable |
|
mos |
s.4oop |
gar |
an |
n2i |
t.mnt.at.ta |
|
|
Gk |
||||
|
. |
|||||
|
|
of.the.things |
but-rather |
of.the.Sons, |
and |
not |
|
ko |
n.n.6bhue |
alla |
n.n.4hre |
auw |
mn |
|
|
Gk |
||||
|
. |
|||||
|
a.thing |
shall.be-able |
to-receive |
*.an.abstract.not.perishability |
if.he.not. |
|
ou.6wb |
na.4 |
`i |
n.ou.mnt.at.tako |
e.3.tm. |
|
. |
||||
|
becomes |
*.Son. |
He-who |
not |
is-able |
yet |
*.him |
|
4wpe |
n.4hre |
pete |
mn |
2om |
de |
mmo.3 |
|
Gk |
||||||
|
. |
||||||
|
*.to-receive, |
how? |
much |
he.shall.be-able |
to-give |
not. |
|
e.`i |
posw |
mallon |
3.na.4 |
5 |
an |
|
Gk |
Gk |
105. The system began in a transgression, for he who made it had desired to make it imperishable and immortal. He fell away and did not attain (his) ambition. For there was no imperishability of the system, and there was no imperishability of him who has made the system. For there is no imperishability of things but rather of the Sons, and no one can obtain imperishability except by becoming (a) Son. Yet he who is unable to receive, how much (more) will he be unable to give!
105. El sistema empezó en una transgresión, pues quien lo hizo había deseado hacerlo imperecedero e inmortal. Él cayó y no alcanzó (su) ambición. Pues no había imperecimiento del sistema y no había imperecimiento de quien ha hecho el sistema. Pues no hay imperecimiento de cosas, sino de Hijos y nadie puede conseguir imperecimiento sin convertirse en Hijo. Pero quien no puede recibir, ¡cuánto (más) no podrá dar!
1Till's Coptic text: w-till-22.gif.
