61b.[1] Says.Salome

:

Thou

who?,

pe`e.salwmh

(`e)

ntak

nim

C285a+P188-Heb tymwl#

C746b

P045

P344.2

oh.man!

As-if

from.*

someone

did.thou.lay

upon

p.rwme

6ws

ebol.6n

oua

a.k.teko

e`m

P084-C294b

Gk

C034a-C684a

C469a

P199a-P035-C408b

P273.6

.

my.bed

and

did.thou.eat

from.*

my.

pa.2lo2

auw

a.k.ouwm

ebol.6n

ta.

P051-C815a

C019b

P199a-P035-C478a

C034a-C684a

P051-

.

table.

Says.Yeshua

to.her

:

I

Am[2]

trapeza

pe`e.is

na.s

`e

anok

pe

Gk

C285a+P188-Aram

P263-P035

C746b

P045

P306

.

he-who.exists

from

in

Him-who.is-equal/same;

did.they.give

pet.4oop

ebol

6m

pet.4h4

a.u.5

P368-C577b+P188

C034a

C684a

P368-C607a+P188

P199a-P035-C392a

.

to.me[3]

from.*

those-of.my.Father.

I

thy[4].

na.ei

ebol.6n

na.pa.eiwt

anok

tek.

P263-P035

C034a-C684a

P053-P050-C086b

P045

P050-

.

disciple.

Because-of

this,

I.say

*.it

:

maqhths

etbe

paei

5.`w

mmo.s

`e

Gk

C061b

P052

P035-C754a+P188

P262.5-P041

C746b

.

Whenever

*.he.habitually.is

*.he.equalizing[5]

he.shall-be.filled-with

6otan

e.3.4a.4wpe

e.3.4h3

3.na.mou6

Gk

P186-P035-P199a-C577b

P186-P035-C606a

P035-P199a-C208a+P259

.

light;

whenever

yet

*.he.habitually.is

*.he.

ouoein

6otan

de

e.3.4an.4wpe

e.3.

C480a

Gk

Gk

P186-P035-P199a-C577b

P186-P035-

.

dividing

he.shall.be-filled-with

*.darkness.

ph4

3.na.mou6

n.kake

C277a

P035-P199a-C208a

P262.5-C101b


61b. Salome says: Who art thou, man? As if (sent) by someone, thou laid upon my bed and thou ate from my table. || Yeshua says to her: I-Am he who is from equality. To me have been given from the things of my Father. || (Salome says:) I'm thy Disciple. || (Yeshua says to her:) Thus I say that whenever someone equalizes he shall be filled with light, yet whenever he divides he shall be filled with darkness.

61b. Salomé dice: ¿Quién eres tú, hombre? Como (mandado) por alguien, te acostaste en mi cama y comiste de mi mesa. || Yeshúa le dice: SOY el que existe de la igualdad; a mí se me dieron de las cosas de mi Padre. || (Salomé dice:) Soy tu discípula. || (Yeshúa le dice:) Por eso yo digo que cuando alguien iguala se llenará de luz, pero cuando divide se llenará de tinieblas.

1Papyrus MS 12, Guillaumont 20 and Grondin 60-62.

2The Holy Name (Ex 3:14): hyh).

3That is, ‘I.was.given’; see P259.

4tek.: the (fem) disciple of the (masc) master—thus spoken by Salome to Christ, and not the reverse; see P050 and P109n.

5Sic, read 4h4 (as three lines above).