|
did.he.come |
forth |
viz. |
he-who.is-sowing, |
he.fills |
hand.his, |
hte |
a.3.ei |
ebol |
n2i |
pet.site |
3.me6 |
toot.3 |
|
||||||
. |
did.he.cast. |
Did.some |
indeed |
fall |
upon |
the.road; |
a.3.nou`e |
a.6oeine |
men |
6e |
e`n |
te.6ih |
Gk |
|||||
. |
did.they.come |
viz. |
the.birds, |
did.they.gather.them. |
Some |
others |
a.u.ei |
n2i |
n.6alate |
a.u.kat3.ou |
6n |
kooue |
. |
did.they.fall |
upon |
the.bedrock, |
and |
did-not.they.strike.root |
a.u.6e |
e`n |
t.petra |
auw |
mp.ou.`e.noune |
P080-Gk |
||||
. |
*.*.down |
into.the.earth |
and |
did-not.they.put-forth |
ear(s) |
*.upward |
e.p.esht |
e.p.ka6 |
auw |
mp.ou.teue |
6ms |
e.6 |
. |
|
to.the.sky. |
And |
some |
others |
did.they.fall |
upon |
the.thorns; |
rai |
e.t.pe |
auw |
6n |
kooue |
a.u.6e |
e`n |
n.4o |
|
|||||||
. |
|
did.they.choke |
*.the.seed |
and |
did.the.worm |
eat.them. |
te |
a.u.w2t |
m.pe.2ro2 |
auw |
a.p.3nt |
ouom.ou |
|
|||||
. |
And |
did.some.others |
fall |
upon |
the.earth |
which.is-good.it, |
auw |
a.6n.kooue |
6e |
e`n |
p.ka6 |
et.nanou.3 |
. |
and |
did.it.produce.fruit |
*.upward |
to.the.sky |
which.is-good.it; |
did.it. |
auw |
a.3.5.karpos |
e.6rai |
e.t.pe |
e(t).nanou.3 |
a.3. |
. |
produce[2] |
*.60 |
per.measure |
and |
120 |
per.measure. |
ei |
n.se |
e.sote |
auw |
4e`ouwt |
e.sote |
9. Yeshua says: Behold, the sower came forth—he filled his hand, he threw. Some indeed fell upon the road—the birds came, they gathered them. Others fell on the bedrock—and they did not take root down into the soil, and did not sprout grain skyward. And others fell among the thorns—they choked the seed, and the worm ate them. And others fell upon the good earth—and it produced good fruit up toward the sky, it bore 60-fold and 120-fold.
9. Yeshúa dice: He aquí, el sembrador salió—tomó un puñado, arrojó. Algunas en verdad cayeron en el camino—vinieron los pájaros, las recogieron. Otras cayeron sobre la roca madre—y no arraigaron abajo en el suelo y no brotaron espigas hacia el cielo. Y otras cayeron entre los espinos—ellos ahogaron a las semillas y el gusano se las comió. Y otras cayeron en la buena tierra—produjo fruto bueno hacia el cielo arriba, rindió sesenta por medida y ciento veinte por medida.
2Sic, read 3i.