|
to-cease |
i.e. |
he-who.seeks |
*.he.to-seek |
until.he. |
|
lo |
n2i |
pet.4ine |
e.3.4ine |
4ante.3. |
|
. |
||||
|
finds; |
and |
when |
*.he.habitually.finds |
he.shall. |
|
2ine |
auw |
6otan |
e.3.4an.2ine |
3.na. |
|
Gk |
||||
|
. |
||||
|
be-troubled |
and |
*.he.habitually.is-troubled |
he.shall.be-made-to. |
|
4trtr |
auw |
e.3.4an.4tortr |
3.na.r. |
|
. |
|||
|
|
marvel[4], |
and |
he.shall.be-made-to. |
|
[defective papyrus] |
4phre |
auw |
3.na.r. |
|
|
|
reign |
over |
the.all.of-it. |
|
rro |
e`m |
p.thr.3 |
2. Yeshua says: Let him who seeks not cease seeking until he finds; and when he finds he shall be troubled; and being troubled he shall marvel, and he shall reign over the totality {and find repose}.
2. Yeshúa dice: Que quien busca no deje de buscar hasta que encuentre; y cuando encuentre se turbará; y estando turbado se maravillará, y reinará sobre la totalidad {y hallará el reposo}.
2Editorial additions to the Coptic are within (parentheses), textual reconstructions within [braces].
4In the Gk fragment: θαμβηθησεται, ‘he shall be being-astonished’ (from θαμβεω, ‘to be astonished at, to marvel at’, Liddell & Scott, Biblio.22).
