85. Yeshua says: Adam came into existence from a great power and a great wealth, and (yet) he did not become worthy of you. For if he had been worthy, [he would] not [have tasted] death.
|
Did.Adam |
originate |
from |
in |
a.great |
|
nta.adam |
4wpe |
ebol |
6n |
ou.no2 |
|
P202-Heb |
||||
|
. |
||||
|
*.power |
with |
a.great |
*.abstract.(person.of-)wealth, |
|
n.dunamis |
mn |
ou.no2 |
m.mnt.rm.ma |
|
P108-Gk |
|||
|
. |
|||
|
|
and |
did-not.he.become |
*.*.worthy |
of. |
|
o |
auw |
mpe.3.4wpe |
e.[3.mp]4a |
mmw. |
|
|
P263- |
|||
|
. |
||||
|
you. |
Were.he[2].worthy |
for |
being, |
was.he.going-to.receive.taste |
|
tn |
ne.u.acios |
gar |
pe |
[ne.3.na.`i.5]p[e |
|
Gk |
||||
|
. |
||||
|
not |
of.the.death. |
|
an |
m.p.mou |
85.
Yeshua says: Adam came into existence from a great power and a great
wealth, and (yet) he did not become worthy of you. For if he had been
worthy, [he would] not [have tasted] death.
85. Yeshúa dice: Adán entró en la existencia por un gran poder y una gran riqueza, y (sin embargo) no se hizo digno de vosotros. Pues si hubiera sido digno, no [habría saboreado] la muerte.
1Papyrus MS 16, Guillaumont 25 & 26 and Grondin 82-86.
2Sic, read 3.
