|
male |
upon |
female, |
the.place |
which.is-powerful |
with |
the.abstract. |
|
6]oout |
6i |
s6ime |
p.ma |
et.2om |
mn |
t.mnt. |
|
. |
||||||
|
weakness. |
In |
the.aeon |
another.one |
is |
the.likeness |
of.the.mating, |
|
2wb |
6m |
p.aiwn |
ke.oua |
pe |
p.eine |
m.p.6w |
|
P080-Gk |
||||||
|
. |
||||||
|
|
*.we.call |
yet |
*.them |
by.these.names. |
There-are |
in |
|
tr |
e.m.moute |
de |
ero.ou |
n.neei.ran |
oun |
6n |
|
|
Gk |
|||||
|
. |
||||||
|
others |
yet |
being |
they.are-exalted |
beyond |
name |
|
kooue |
de |
4oop |
se.`ose |
para |
ran |
|
Gk |
Gk |
||||
|
. |
|||||
|
every |
which.they.make.to-name |
*.them, |
and |
they. |
|
nim |
et.ou.r.onomaze |
mmo.ou |
auw |
se. |
|
P035- |
||||
|
. |
||||
|
are-exalted |
over.the.force. |
The.place |
for |
which |
there-is |
force |
|
`oose |
e.p.`wwre |
p.ma |
gar |
ete |
oun |
bia |
|
Gk |
Gk |
|||||
|
. |
||||||
|
there, |
*.they.are |
there |
viz. |
those-who.are-better-than |
|
mmau |
e.u.4oop |
mmau |
n2i |
net.sotp |
|
. |
||||
|
*.the.strength |
of-those-who.are-there. |
|
e.t.2om |
net.mmau |
109. Mating occurs in this world (as) man upon woman, the place of strength together with weakness. In eternity there is something else (in) the likeness of mating, yet we call them by these (same) names. Yet there are others which are exalted beyond every name which is named, and (which) transcend force. For (in) the place where there is force, there are those who are superior to force.
109. El apareamiento se da en este mundo (como el) varón encima de (la) mujer, el lugar de la fuerza junto con la debilidad. En la eternidad hay algo distinto (en) la semejanza al apareamiento, pero los llamamos con estos (mismos) nombres. Sin embargo, hay otros que son exaltados más allá de cualquier nombre que se nombra y (que) trascienden a la fuerza. Pues (en) el lugar donde hay fuerza, hay quienes son superiores a la fuerza.
1Till's Coptic text: w-till-23.gif.
