44. Yeshua says: Whoever vilifies the Father, it shall be forgiven him. And whoever vilifies the Son, it shall be forgiven him. Yet whoever vilifies the Sacred Spirit, it shall not be forgiven him—neither on earth nor in heaven.
|
blasphemy |
against.the.Father, |
they.shall.forgive |
* |
*.him; |
and |
|
oua |
a.p.eiwt |
se.na.kw |
ebol |
na.3 |
auw |
|
. |
|||||
|
he-who.speaks |
blasphemy |
against.the.Son, |
they.shall.forgive |
* |
|
peta.`e |
oua |
e.p.4hre |
se.na.kw |
ebol |
|
. |
||||
|
*.him. |
He-who.speaks |
blasphemy |
yet |
against.the.Spirit |
who.Holy, |
|
na.3 |
peta.`e |
oua |
de |
a.p.pna |
et.ouaab |
|
Gk |
|||||
|
. |
|||||
|
they.shall.forgive |
not |
* |
*.him, |
neither |
on |
the.earth |
|
se.na.kw |
an |
ebol |
na.3 |
oute |
6m |
p.ka6 |
|
Gk |
||||||
|
. |
||||||
|
nor |
in |
the.Heaven. |
|
oute |
6n |
t.pe |
|
Gk |
44.
Yeshua says: Whoever vilifies the Father, it shall be forgiven him.
And whoever vilifies the Son, it shall be forgiven him. Yet whoever
vilifies the Sacred Spirit, it shall not be forgiven him—neither
on earth nor in heaven.
44. Yeshúa dice: Quien maldice al Padre, se le perdonará. Y quien maldice al Hijo, se le perdonará. Pero quien maldice a la Sagrada Espíritu, no se le perdonará—ni en la tierra ni en el cielo.
1Papyrus MS 09, Guillaumont 15 & 16 and Grondin 42-45.
