|
is-made |
*.slave |
by.volition.his |
not, |
he.shall.be-able |
to-be-made |
free. |
|
t.o |
n.6m6al |
e.6na.3 |
an |
3.na.4 |
r |
eleu |
|
Gk |
||||||
|
. |
||||||
|
|
He-who.was.made |
free |
by.the.grace |
|
qeros |
pe.nta6.r |
eleuqeros |
m.pe.6 |
|
|
Gk |
||
|
. |
|||
|
|
of.his.master, |
and |
did.he.give/sell.himself |
away |
|
mot |
m.pe3.`oeis |
auw |
a.3.taa.3 |
ebol |
|
|
||||
|
. |
||||
|
self.him |
to.the[2].abstract.slavery, |
no.longer |
he.shall.be-able |
|
ouaa.3 |
a.u.mnt.6m6al |
ouk.eti |
3.na.4 |
|
Gk |
|||
|
. |
|||
|
to-be-made |
free. |
|
r |
eleuqeros |
|
Gk |
121. He who is enslaved without his volition will be able to be freed. He who has been liberated by the grace of his master, and has sold himself (back) into slavery, shall no longer be able to be freed.
121. Quien se esclaviza involuntariamente, podrá ser liberado. Quien ha sido liberado por la gracia de su amo y se ha vendido a sí mismo para esclavizarse (de nuevo), ya no podrá ser liberado.
1Till's Coptic text: w-till-25.gif & w-till-26.gif.
2Sic, read t.
